Transforme
Le projet "Transforme" a pour objectif de rapprocher et d’impliquer les étudiants brésiliens et étrangers autour des Jeux Olympiques de Rio 2016. L’idée est que les jeunes connaissent les valeurs Olympiques et Paralympiques, qu’ils découvrent et essayent de nouveaux sports, et, qu’ils s’impliquent dans l’événement.
Connexion Transforme
"Connexion Transforme" est une des initiatives du projet "Transforme". Ce projet propose aux étudiants brésiliens et étrangers de se rapprocher par la thématique des Jeux Olympiques Rio 2016. Cette initiative promeut un échange culturel entre des élèves brésiliens d’écoles publiques de Rio de Janeiro, tirées au sort dans le cadre du projet, et des élèves étrangers du même âge et des mêmes classes, sur les cinq continents. Au total, plus de 17 pays sont concernés : l’Espagne, les Etats-Unis, l’Uruguay, l’Argentine, le Canada, la Grande-Bretagne, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Russie, le Cap Vert, le Panama, la Suisse, l’Allemagne, l’Italie, la France, le Japon.
Cette initiative est divisée en trois étapes, la première, Connexion 1, est un échange culturel, il consiste à envoyer une boîte contenant des objets de la culture locale de son pays à une autre école à l’étranger. La deuxième étape, Connexion 2, consiste à présenter une vidéo d’un sport populaire de son pays, un sport Olympique et Paralympique. Dans cette vidéo, il devra y avoir un moment de pratique sportive des élèves. L’enregistrement sera publié sur la page Facebook de Conexão Transforma. La troisième étape, Connexion 3, consiste à participer à une représentation culturelle au Comité Rio 2016 qui présentera le pays de l’école-amie, par une démonstration de sa musique, de sa danse, de son sport, de sa gastronomie, de son artisanat et bien plus encore.
Le projet "Transforme" a pour objectif de rapprocher et d’impliquer les étudiants brésiliens et étrangers autour des Jeux Olympiques de Rio 2016. L’idée est que les jeunes connaissent les valeurs Olympiques et Paralympiques, qu’ils découvrent et essayent de nouveaux sports, et, qu’ils s’impliquent dans l’événement.
Connexion Transforme
"Connexion Transforme" est une des initiatives du projet "Transforme". Ce projet propose aux étudiants brésiliens et étrangers de se rapprocher par la thématique des Jeux Olympiques Rio 2016. Cette initiative promeut un échange culturel entre des élèves brésiliens d’écoles publiques de Rio de Janeiro, tirées au sort dans le cadre du projet, et des élèves étrangers du même âge et des mêmes classes, sur les cinq continents. Au total, plus de 17 pays sont concernés : l’Espagne, les Etats-Unis, l’Uruguay, l’Argentine, le Canada, la Grande-Bretagne, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Russie, le Cap Vert, le Panama, la Suisse, l’Allemagne, l’Italie, la France, le Japon.
Cette initiative est divisée en trois étapes, la première, Connexion 1, est un échange culturel, il consiste à envoyer une boîte contenant des objets de la culture locale de son pays à une autre école à l’étranger. La deuxième étape, Connexion 2, consiste à présenter une vidéo d’un sport populaire de son pays, un sport Olympique et Paralympique. Dans cette vidéo, il devra y avoir un moment de pratique sportive des élèves. L’enregistrement sera publié sur la page Facebook de Conexão Transforma. La troisième étape, Connexion 3, consiste à participer à une représentation culturelle au Comité Rio 2016 qui présentera le pays de l’école-amie, par une démonstration de sa musique, de sa danse, de son sport, de sa gastronomie, de son artisanat et bien plus encore.
Transforma
O projeto Transforma tem como objetivo aproximar e envolver estudantes brasileiros e de outros países em torno dos Jogos Olímpicos Rio 2016. A idéia é que os jovens tenham vivenciem os valores Olímpicos e Paralímpicos, conheçam e experimentem novos esportes e se envolvam com o evento.
Conexão Transforma
Conexão Transforma é mais uma iniciativa do projeto Transforma. Este projeto tem como propósito aproximar estudantes brasileiros de estudantes estrangeiros por meio da temática dos Jogos Olímpicos Rio 2016. Para isso, promove-se um intercâmbio cultural entre os estudantes brasileiros de escolas estaduais do Rio de Janeiro, sorteadas para o projeto, e estrangeiros dos cinco continentes, com mesma idade e ano escolar. Nesta tarefa, mais 17 países estão envolvidos, são eles: Espanha, Estados Unidos, Uruguai, Argentina, Canadá, Grã-Bretanha, Noruega, Países Baixos, Peru, Rússia, Cabo Verde, Panamá, Suíça, Alemanha, Itália, França, Japão, país sede dos Jogos Olímpicos de 2020.
Esta iniciativa é dividida em três etapas. A primeira, Conexão 1, consiste em um intercâmbio cultural por meio de troca de caixas com objetos que representem sua cultura. A segunda etapa, Conexão 2, consiste em apresentar o esporte de maior visibilidade do país por meio de um vídeo – um esporte Olímpico e um Paralímpico. Nesse vídeo deverá ter também um momento de prática esportiva com os alunos. O registro será publicado na página do Facebook Conexão Transforma. A terceira etapa, Conexão 3, consiste em participar de uma mostra cultural no Comitê Rio 2016 apresentando o país da escola-amiga, mostrando sua música, sua dança, seu esporte, sua comida, seus artesanatos e muito mais.
Boîte culturelle / Caixa cultural
En février notre école a envoyé une boîte culturelle au Lycée Pasteur à Strasbourg. Cette boîte contenait des objets typiques représentant la culture brésilienne tels que des jouets, de la musique et les paroles, etc. En mai, nous avons reçu une boîte des élèves de ce lycée, mais cette fois elle contenait des objets de France, tels que des films, des cahiers avec des articles écrits par les élèves, des musiques qu'ils aiment, des livres et d'autres choses. Cet échange est vraiment très important, à la fois pour apprendre plus sur la culture d'un autre pays et pour nous amuser, nous détendre.
Auteurs / Autores:
Carlos e João |
Em Fevereiro nossa escola enviou uma caixa cultural ao Liceu Pasteur em Strasbourg. Essa caixa continha coisas típicas que representam a cultura brasileira, como brinquedos, músicas e letras, etc. Em Maio, recebemos uma caixa dos alunos desse Liceu, mas desta vez com artigos da França, como: filmes, cadernos com materias feitas pelos alunos, música de que gostam, livros e outras coisas.
Esta troca é realmente muito importante, tanto para aprender mais a cultura de outro país, para se divertir, relaxar. |